1
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
[คามิลล์]
ไม่ แต่โชคดีที่อิซเซเจอคนซ่อมแล้ว
2
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
ที่จะพาเราไปที่วัด
3
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
[โทมัส] อารามของคุณอยู่ที่ไหน?
4
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
ในยุโรปนั่นแน่นอน
แต่อยู่ไม่ไกลจากเอเชียมากนัก
5
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
[ถอนหายใจ] คุณบอกว่าสามวัน
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
ฉันรู้… ดูสิ ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
7
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
ตอนนี้อิซเซย์ไม่ค่อยดีเลย
8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
ฉันคิดว่าเขาอาการดีขึ้นแล้ว
9
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
ไม่ เขาแย่ลงเรื่อยๆ
10
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับฉันเมื่อวานนี้?
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
เขาเกือบจะทิ้งฉันไว้ที่เอเธนส์
และขึ้นเครื่องบินโดยไม่มีฉัน
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
ทำไม?
13
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
ฉันไม่รู้.
14
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
ดูเหมือนเขาจะไม่เชื่อใจฉันอีกต่อไป
15
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
เขามีทัศนคติแบบแข่งขันแย่ๆ แบบนี้
16
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
มันทำให้ฉันรำคาญจริงๆ
17
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
[ถอนหายใจ] จริง ๆ แล้ว Camille วางมันลงเลย
18
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
นอกจากนี้ เรายังมีการแข่งขันอีกด้วย
เพื่อเตรียมพร้อม
19
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
ฉันรู้แต่ฉันทำไม่ได้
20
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- เขา...
- ใช่แล้ว
21
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
เขาเป็นพี่ชายของคุณ ฉันรู้.
22
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
ใช่
23
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
ฉันรักคุณ
24
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
ฉันก็เหมือนกัน
25
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
[ถอนหายใจ]
26
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- [เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดี.
- [ในภาษาจอร์เจีย] สวัสดีตอนเช้า
27
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
[เสียงโทรศัพท์]
28
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
[อิซเซ ในภาษาอังกฤษ] ผู้ชายของฉันอยู่ที่นี่
29
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
[ถอนหายใจ]
30
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
อิซเซ โทมิเนะ?
31
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
สวัสดี ฉันชื่อโกชา เพื่อนของได๋.
32
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
33
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
คามิลล์ เลเกอร์. เรากำลังทำงานร่วมกัน
34
00:02:24,520 --> 00:02:26,146
- สวัสดีคุณคามิลล์
- โอ้โอ้
35
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- [ในภาษาจอร์เจีย] สวัสดี
- [หัวเราะ] สวัสดี
36
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของไดใช่ไหม?
37
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
ฉันเกือบจะอิจฉาแล้ว
38
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเพื่อนที่ดีที่สุด
39
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
คุณไม่เคยถาม
40
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
[อิซเซย์] ขอบคุณนะ
41
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
ไกลแค่ไหน?
42
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
สองชั่วโมงครึ่ง.
43
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
บางอย่างเช่นนั้น
44
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]
45
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
[Gocha] นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ในจอร์เจียใช่ไหม?
46
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- [อิซเซย์] ใช่
- คุณโชคดีมาก
47
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
[เพลงเปลี่ยน]
48
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
นี่คือ Gori ซึ่งเป็นที่ที่สตาลินเกิด
49
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
[เพลงเปลี่ยน]
50
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
และนี่คือจุดที่ไวน์ถูกประดิษฐ์ขึ้น
เมื่อ 8,000 ปีที่แล้ว
51
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
[เพลงเปลี่ยน]
52
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
ยินดีต้อนรับสู่คาร์ตลี
53
00:03:20,742 --> 00:03:21,994
[จบเพลง]
54
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
นี่ก็อารามครับ
55
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
ไม่ใช่เฮอร์บีมอนต์แต่เป็นซาเปราวี
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
เถาวัลย์ทั้งหมดอยู่ที่นี่ Saperavi หรือไม่?
57
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
58
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
คุณเป็นนักสืบ
59
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
ฉันเป็นเพียงเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ
60
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
[คามิลล์] สวัสดี!
61
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
[ในภาษาจอร์เจีย] สวัสดี
62
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
[อิซเซ ในภาษาอังกฤษ] สวัสดี
63
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
สวัสดี เอ่อ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
64
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
[Gocha ในภาษาจอร์เจีย]
เพื่อนของฉันมาจากฝรั่งเศสและญี่ปุ่น
65
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
พวกเขากำลังมองหาไวน์
66
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
พวกเขาบอกว่าถูกสร้างขึ้นที่นี่
67
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
พวกเขาได้พบกับคนเลี้ยงผึ้งในกรุงเอเธนส์
68
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
อเล็กซี่ ปิเปียส.
69
00:04:34,274 --> 00:04:37,986
[หัวเราะเบา ๆ] อเล็กซี่บอก
พวกเขาทำไวน์ที่นี่
70
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
อเล็กซี่ ปิเปีย?
เขาเกิดในหมู่บ้านถัดไป
71
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?
เขาส่งขี้ผึ้งของเขามาที่นี่
72
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
ฉันถามคุณบางอย่างพ่อ
และคุณก็จากไป
73
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
[ภาษาอังกฤษ] เกิดอะไรขึ้น?
74
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
[Gocha ในภาษาจอร์เจีย]
พ่อครับ รอสักครู่นะครับ
75
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
เราจะถามอะไรคุณพ่อ
และเราจะจากไป
76
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
[คามิลล์พูดตะกุกตะกัก]
77
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
[เป็นภาษาอังกฤษ] นายเอ่อ…พ่อ
78
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
- [ในภาษาจอร์เจีย] ทำไมคุณถึงจากไป?
- [หอบ]
79
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- รอก่อนพ่อ อืมพ่อ?
- [อิซเซ เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้!
80
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
[คามิลล์] เราคุยกันแค่นาทีเดียวได้ไหม?
81
00:05:02,094 --> 00:05:05,514
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- [Gocha ในภาษาจอร์เจีย] ได้โปรดเถอะพ่อ
82
00:05:05,597 --> 00:05:07,391
- [เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้!
- เฮ้!
83
00:05:07,474 --> 00:05:08,851
- รอ!
- [ล็อคประตู]
84
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
[หอบ]
85
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
นั่นคืออะไร?
86
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
ดูเหมือนเป็นเรื่องที่ค่อนข้างงอนนะ
ไวน์ของคุณ
87
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
นั่นมันบ้าไปแล้ว
88
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
พวกเขาเป็นพระภิกษุ และพวกเขาเป็นชาวจอร์เจีย
89
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
อย่าลืมว่าเราอาศัยอยู่ใต้
ค้อนของโซเวียตมานานหลายทศวรรษ
90
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
ผู้คนยังคงไม่ไว้วางใจ
คนแปลกหน้าถามคำถาม
91
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
แล้วเราจะทำอย่างไร?
92
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
บางทีครั้งต่อไป
คุณไม่ถามคำถามมากเกินไป
93
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]
94
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
[คามิลล์]
ใช่ ฉันหมายถึงว่าเราจะทำอะไรเป็นมื้อกลางวัน?
95
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
ฉันไม่คิดว่าเราจะพบ
ของกินที่นี่
96
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
[Gocha ในภาษาจอร์เจีย] ขอโทษด้วย! ขออนุญาต!
97
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
มีร้านอาหารแถวนี้ไหม?
98
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
ไม่ ไม่มีอะไรรอบๆ
99
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
ร้านอาหารปิดให้บริการ
100
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ทุกอย่างปิดแล้ว
- [ถอนหายใจ]
101
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- สวัสดี.
- สวัสดี.
102
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
สวัสดี.
103
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
[ในภาษาจอร์เจีย]
วันนี้พ่อและแม่ของฉันมี supra
104
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
เราอาศัยอยู่ที่นั่น
และเราจะดีใจถ้าคุณมา
105
00:06:22,841 --> 00:06:26,178
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้.
เขาชวนเราขึ้นเหนือ
106
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
W-ซูปราคืออะไร?
107
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
มันเป็นประเพณีของชาวจอร์เจีย
108
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
อาหารมื้อใหญ่ เพื่อนที่ดีและไวน์
109
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
ไวน์ที่ดีมาก
110
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
ตกลง.
111
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
[ในภาษาจอร์เจีย] ตามฉันมา
112
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
[เป็นภาษาอังกฤษ] กรุณามา.
113
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
ยินดีต้อนรับ.
114
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
[Gocha] เราโชคดีมาก
115
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
[คามิลล์] ฉันรู้!
116
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
[การเล่นดนตรีพื้นบ้าน]
117
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
เจ๋งใช่มั้ย?
118
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
มันเป็นพร
ให้มีคนแปลกหน้าอยู่ที่ด้านบน
119
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
[ในภาษาจอร์เจีย] ได้โปรด ได้โปรด!
เรามีแขกสามคนมาร่วมงานกับเรา!
120
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
พ่อแม่เพราะนี่คือวันของคุณ
คุณจะรับพวกมันที่โต๊ะของเราไหม?
121
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- เราอยากจะ.
- [เป็นภาษาอังกฤษ] มาเถอะ. ยินดีต้อนรับ!
122
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน เลแวน
123
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
สวัสดี [หัวเราะเบา ๆ]
124
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน จอร์จี
125
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- และแม่ของเขา มาริต้า
- สวัสดี. กามาร์โจบา
126
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- เอ่อนี่คือป้าของฉันมาเรียม
- สวัสดี.
127
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
และลุงของฉัน โกเดอร์ตซี
128
00:07:20,816 --> 00:07:22,901
- [หัวเราะเบา ๆ ] ยินดีที่ได้รู้จัก
- กรุณายินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ
129
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- สวัสดี.
- ไชโยที่รักของฉัน
130
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
นี่คือ Ketevan น้องสาวของฉัน
131
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- และแฟนของเธอ รามาซ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
132
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
133
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
ครั้งแรกที่ได้พบกับแม่ของเรา
134
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
โอ้ นี่คือแม่ของฉัน ทามาร์
และนี่คือพ่อของฉัน วาซิล
135
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
เรากำลังเฉลิมฉลอง
วันครบรอบแต่งงาน 25 ปีของพวกเขา
136
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- กรุณานั่ง.
- ยินดีด้วย.
137
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่
ในวันพิเศษนี้
138
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
ทุกคนที่นี่พูด
ภาษาอังกฤษดีกว่าฉัน
139
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
[หัวเราะเบา ๆ] เธอเรียนที่ทบิลิซี
140
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
ปู่ของฉันต้องการ
เธอจะได้มีโอกาสที่ดีกว่า
141
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
แต่เธอชอบที่จะ
กลับมาที่หมู่บ้าน
142
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- ดังนั้น...
- ฉันไม่ชอบเมือง
143
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
[พิธีกร] คุณต้องดื่มมันในแก้วเดียว
144
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- ในหนึ่ง?
- ใช่.
145
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- ขอบคุณที่เชิญเรา
- ด้วยความยินดี.
146
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
[เจ้าภาพ ในภาษาจอร์เจีย]
เพื่อนๆทั้งหลาย ขอเวลาสักนิด
147
00:08:03,066 --> 00:08:04,401
[เพลงหยุด]
148
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
เพื่อชีวิตเพื่อความรัก!
149
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
[ทั้งหมด] เพื่อชีวิตเพื่อความรัก!
150
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
- [เป็นภาษาอังกฤษ] สู่ชีวิต เพื่อความรัก!
- โอ้.
151
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
[พิธีกร] สู่ชีวิต เพื่อความรัก
152
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
[กระซิบ] มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่ยืน
153
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
โอ้.
154
00:08:23,337 --> 00:08:26,340
[แขกรับเชิญร้องเพลง]
155
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- [กระซิบในภาษาญี่ปุ่น] แตกต่าง
- ฉันรู้.
156
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
[ภาษาอังกฤษ] คุณชอบไหม?
157
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
158
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
[ร้องเพลงต่อ]
159
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
ไวน์จอร์เจียนั้นยอดเยี่ยมมาก
160
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
มันเป็นไวน์ท้องถิ่นเหรอ?
161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณหมายถึงอะไร?
- [ลูกชายหัวเราะเบา ๆ ]
162
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
ทุกอย่างเป็นของท้องถิ่นที่นี่
163
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
แม่เราเป็นคนเก่ง
164
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
เธอเป็นคนทำมัน
165
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
[คามิลล์]
คุณหมายถึงขวดโหลขนาดยักษ์ และทั้งหมดนั้นเหรอ?
166
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
[host] ใช่ แต่เราเรียกพวกเขาว่า qvevris
167
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- [คามิลล์] คเวฟริส?
- ใช่.
168
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
[คามิลล์] ฉันคิดว่าคุณเท่านั้น
ใช้สำหรับไวน์ส้ม
169
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
ไม่ ไม่ เราชอบที่จะเรียกมันว่า "ไวน์ขาว"
170
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
- "สีขาว" ใช่ขอโทษ
- อืม
171
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
ใช่ว่าเป็นจริง แต่เราใช้
qvevris สำหรับไวน์แดงด้วย
172
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
[ในภาษาจอร์เจีย]
แม่ครับ พวกเขาอยากจะขอบคุณสำหรับไวน์ของคุณ
173
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
พวกเขารักมัน!
174
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณรู้จักไวน์จอร์เจียของเราไหม?
175
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
มันมีเอกลักษณ์และมหัศจรรย์
176
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
ใช่.
177
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
พวกเรา...
178
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
นักพฤกษศาสตร์ติดตามดอกไม้หายาก
จากฝรั่งเศส
179
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
มันพาเราไปที่กรีซ
ที่เราได้พบกับคนเลี้ยงผึ้ง
180
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
ผู้ทรงส่งขี้ผึ้งของพระองค์มา
แก่ภิกษุในอารามของท่าน
181
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
คุณกำลังโกหก.
182
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
พ่อซูรับเตือนฉัน
183
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
คุณมาที่นี่เพราะคุณต้องการไวน์ของพวกเขา
184
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
ที่นี่ไม่มีอะไรขาย
185
00:10:10,485 --> 00:10:12,779
[ร้องเพลงต่อ]
186
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
บอกดาวิตว่าฉันไม่กลัว
187
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
นี่คือบ้านของฉัน
188
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
เอ่อ ใครคือ Davit?
189
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
กรุณาออก.
190
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
ขออภัย.
191
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ
192
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
นี่เป็นความเข้าใจผิด
193
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
กรุณาออก.
194
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
ข-ขอโทษ เราต้องไปแล้ว
195
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
แต่ขอบคุณ. ขอบคุณ
196
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
[อิซเซย์] ทำไมเธอถึงโกหกเธอล่ะ?
197
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
[คามิลล์] ฉันไม่อยากทำเหมือนกัน
เราทำผิดกับพระภิกษุ
198
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นคือปัญหา
199
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
เธอคิดว่าเราเป็นคนอื่น
ดาวิตนี้.
200
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
ครั้งหน้าก็หุบปากซะ
201
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
เฮ้!
202
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
บางทีคุณควรถามตัวเอง
ทำไมเธอถึงโกรธมาก
203
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
บางทีเธออาจมีบางอย่างซ่อนอยู่
204
00:11:23,976 --> 00:11:25,978
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
205
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
ขอบคุณ.
206
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
[ในภาษาจอร์เจีย]
มื้อเช้ากี่โมง?
207
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
เราไม่เสิร์ฟอาหารเช้า
208
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
คุณสามารถไปที่ปั๊มน้ำมันได้
ฝั่งตรงข้ามถนน
209
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
[ภาษาอังกฤษ] ที่นี่ไม่มีอาหารเช้า
210
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
แต่คุณสามารถทานอาหารได้
ที่ปั๊มน้ำมัน
211
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
ไม่ต้องกังวล.
พรุ่งนี้ฉันแน่ใจว่าดวงอาทิตย์จะส่องแสง
212
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
[ในภาษาจอร์เจีย] ฉันขอให้คุณมีความสุขในวันหยุด
213
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
[เยาะเย้ย]
214
00:12:30,834 --> 00:12:32,044
[ถอนหายใจ]
215
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
[ถอนหายใจ]
216
00:12:56,443 --> 00:12:58,070
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
217
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
[อ้าปากค้าง]
218
00:13:29,476 --> 00:13:32,145
[หายใจแรง]
219
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
[ในภาษาจอร์เจีย]
ตอนนี้คุณลงไปแล้วคุณจะเลี้ยวไปทางนี้
220
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
และที่นั่นคุณสามารถดื่มกาแฟได้
221
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- ตกลง. ขอบคุณ
- ยินดี.
222
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้. อิซเซย์!
223
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
คุณต้องหยุดสิ่งนี้
224
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- อะไร?
- ทุกอย่าง.
225
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
ทั้งหมดนี้
226
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน คุณและฉัน
227
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- ฉันไม่ได้บังคับให้คุณมาที่นี่
- ฉันรู้.
228
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
แต่ลองคิดดูสิว่าอเล็กซานเดอร์มีความสุขขนาดไหน
คงจะดีถ้าเขาเห็นเราแบบนี้
229
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
ดังนั้นบอกฉัน
230
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
คุณอยากให้ฉันออกไปไหม?
231
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
ขอร้องให้ฉันไป แล้วฉันจะหยุดทะเลาะกัน
232
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
ฉันจะออกไป.
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
ตกลง.
234
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
คุณหมายถึงอะไร "โอเค"?
235
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
ตกลง.
236
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
ฉันอยากให้คุณอยู่
237
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
ดี. ฉันจะอยู่.
238
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
[Gocha] ไปหยิบกระเป๋าของคุณกันเถอะ
239
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
ฉันโทรหาเพื่อนที่สำนักทะเบียนที่ดิน
240
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
พวกเขาบอกฉันว่าเถาองุ่นของทามาร์อยู่ที่ไหน
241
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
โอเค ไปกันเลย
242
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
และคุณก็ยิ้มได้ในบางครั้งนะรู้ไหม
243
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- กระเป๋า.
- กระเป๋า.
244
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
[อิซเซย์ถอนหายใจ]
245
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
มาเลยพวก มาเร็ว.
246
00:15:23,966 --> 00:15:26,176
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
247
00:16:03,005 --> 00:16:05,215
[เยาะเย้ย] นั่นเหรอ?
248
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
คามิลล์.
249
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- เฮอร์บีมอนต์.
- โอ้พระเจ้า.
250
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
[เสียงแหลม เสียงหัวเราะ]
251
00:17:21,250 --> 00:17:22,376
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
252
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
[โกชา] เฮ้!
253
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
[จุ๊ๆ]
254
00:17:51,405 --> 00:17:52,990
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [โกชา หุบปาก]
255
00:17:58,871 --> 00:18:02,082
[หัวเราะคิกคัก]
256
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
- [อันธพาล 1] วาซิล!
- [จุ๊ๆ]
257
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
วาซิล!
258
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
[ในภาษาจอร์เจีย] คุณมาทำอะไรที่นี่?
259
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
[อันธพาล 2] เราบอกให้คุณอยู่ห่างๆ!
260
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
[วาซิล] ให้ตายเถอะ นี่คือดินแดนของฉัน
261
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
[อันธพาล 1]
ไม่ไหวแล้ว เจ้าสารเลวตัวน้อย
262
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
[วาซิล] ออกไปจากที่นี่!
263
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
[อันธพาล 1] ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ทำ
เข้าใจว่าใครเป็นเจ้าของที่ดินนี้
264
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
[วาซิล] ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์ เชี่ยเอ้ย!
265
00:18:22,644 --> 00:18:23,812
- [คำราม]
- [คราง]
266
00:18:23,896 --> 00:18:25,189
[อ้าปากค้าง]
267
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
ไอ้เวร!
268
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
[อันธพาล 2]
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่
269
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
บอกผู้หญิงเลวของคุณว่ามัน
จะแย่ลงในครั้งต่อไป
270
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
- [คราง]
- [อ้าปากค้าง]
271
00:18:41,330 --> 00:18:43,123
[หายใจอย่างสั่นเทา]
272
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
- [คำราม]
- [ทามาร์] มันเจ็บไหม?
273
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
[เป็นภาษาอังกฤษ] บางทีเขาควรไปพบแพทย์
274
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
ไม่จำเป็น. ไม่มีอะไรเสียหาย
275
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
ขอบคุณที่ช่วยสามีของฉัน
276
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
[Gocha] ผู้ชายพวกนั้นคือใคร?
277
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
พวกเขาทำงานให้กับ Davit Abashidze น้องชายของฉัน
278
00:19:01,350 --> 00:19:02,768
[Gocha] อ่า อ้อ
279
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
[อิซเซย์] เขาเป็นใคร?
280
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
เขาเป็นนักธุรกิจ [หัวเราะเบา ๆ]
281
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
บ้านหลังนี้เป็นของพ่อของฉัน
282
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
- เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
- [คราง]
283
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
[ในภาษาจอร์เจีย] ใส่ไว้ที่นี่ ถือมันไว้
284
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
[เป็นภาษาอังกฤษ] Davit ต้องการขายมัน.
285
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
และฉันไม่สามารถหยุดเขาได้
286
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
[ในภาษาจอร์เจีย] รับชาไหม?
287
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- ใช่ ทำให้ฉันหน่อยสิ
- ฉันจะทำตอนนี้.
288
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขออภัย.
289
00:19:27,835 --> 00:19:29,086
[ถอนหายใจ]
290
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
คุณต้องการบ้างไหม?
291
00:19:47,521 --> 00:19:48,897
อืมไม่ขอบคุณ
292
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
ไวน์ที่คุณกำลังมองหา
ถูกขโมยไปจากเรา
293
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
เราได้ลิ้มรสมัน
294
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
และมันก็...
295
00:20:16,300 --> 00:20:17,676
[หัวเราะ] ว้าว.
296
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
[อิซเซ]
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อขโมยไวน์ของคุณ
297
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
เราแค่อยากรู้ว่าใครเป็นคนทำ
298
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
และตอนนี้เราสามารถกลับบ้านได้แล้ว
299
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
เราก่อปัญหามามากพอแล้ว
300
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
ขอโทษ.
301
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
[ถอนหายใจ]
302
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
ติดตามฉัน.
303
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
[ในภาษาจอร์เจีย]
Gocha ชาพร้อมแล้ว ไปเอามันมา
304
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- ทามาร์ คุณจะไปไหน?
- อะไร?
305
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
ถึง มารานี ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
306
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
อิราคลี ตามมาสิ
307
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
[ภาษาอังกฤษ] แล้วสามีของคุณล่ะ?
308
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
เขาจะไม่เป็นไร เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
309
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
ฉันชอบที่นี่มาก
310
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
แล้วห้องใต้ดินก็อยู่ไม่ไกลเหรอ?
311
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- ใช่ ไม่ไกล
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ
312
00:21:30,749 --> 00:21:32,334
- คเวฟริ!
- [อ้าปากค้าง]
313
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- ใช่.
- ว้าว มันใหญ่มาก
314
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- คุณสร้างมันขึ้นมาเองเหรอ?
- ไม่
315
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
-เป็นทักษะที่เกือบหายไป
- [คามิลล์] ฮู ฮู
316
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
ทุกอย่างเริ่มต้นในนั้น
317
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
อันนี้จะมาแทนที่
qvevri ที่แตก
318
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
ฉันหวังว่าเราจะมีเวลาฝังมัน
ก่อนการเก็บเกี่ยว
319
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
[คามิลล์] ใช่ ฉันได้ยินแล้ว
320
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
องุ่นสุกเร็วกว่ากำหนด
ปีนี้.
321
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
นี่คือ มารานี ของเรา
322
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
[อิซเซย์] สวยจังเลย
323
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
แล้วคุณฝังพวกมันลงดินจริงๆเหรอ?
324
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
[ทามาร์] ใช่
325
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
[คามิลล์] นานแค่ไหน
การหมักจะคงอยู่นานใน qvevris?
326
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
ต้องใช้เวลาสามปี
เพื่อให้ไวน์สุก
327
00:22:32,102 --> 00:22:36,231
ฉันมองมันเหมือนเหยี่ยว [หัวเราะเบา ๆ]
328
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
แล้วฉันก็รู้ว่า qvevri ตัวไหน
จะดีต่อ chacha
329
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
และคนไหนที่อาจกลายเป็นคนได้
330
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
บางคน?
331
00:22:47,618 --> 00:22:48,702
อืม. ใช่.
332
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
บางครั้งในระหว่างการหมัก
ไวน์ป่วย
333
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
แต่บางครั้งปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น
334
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
นี่คือสิ่งที่นำคุณมาที่นี่
335
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
[ปลดล็อคประตู]
336
00:23:13,894 --> 00:23:15,479
[ถอนหายใจ]
337
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
นี่คือจุดที่ไวน์พิเศษของเรามีอายุมากขึ้น
338
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
ก่อนฉันพ่อของฉันทำมัน
กับเทโอดอร์น้องชายของเขา
339
00:23:33,872 --> 00:23:37,125
เอ่อ ตอนที่เขายังเด็ก เขาไปตะวันตก
340
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
และที่นั่นในสวิตเซอร์แลนด์
341
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
เขาได้พบกับทายาทของรูดอล์ฟสไตเนอร์
342
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- [อิซเซย์] สไตเนอร์?
- [ทามาร์] ใช่
343
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
- [อิซเซ] บิดาแห่งชีวพลศาสตร์
- [ทามาร์] อืม
344
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
ทรัพย์สินของคามิลล์เป็นผู้นำ
ชีวพลศาสตร์ในประเทศฝรั่งเศส
345
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
[ทามาร์] โอ้.
346
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- [คามิลล์] เรื่องนี้จะไปไหน?
- สู่อาราม
347
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
พระภิกษุมาอยู่ที่นี่
และนำเหล้าองุ่นไปถวาย
348
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
ไวน์นี้ไม่ได้เป็นของเรา
349
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
ไม่ใช่สำหรับพี่ชายของฉัน ไม่ใช่สำหรับฉัน
350
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
มันเป็นของพระเจ้า
351
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดความสวยงาม
352
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
[อิราคลี]
แต่ลุงดาวิทขายทุกอย่าง
353
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
ไร่องุ่น ที่ดิน. ห้องใต้ดิน
354
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
ดังนั้นเรื่องทั้งหมดนี้ก็จะจบลง
355
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
[พูดพล่าม]
356
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…บนแร่ธาตุในดิน
357
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อทำไวน์ชั้นเยี่ยมอย่างแท้จริง
358
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
แล้วทำไมทีโอดอร์ถึงเลือกเฮอร์บีมอนต์?
359
00:24:56,788 --> 00:24:57,956
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
360
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
[ทามาร์] มันทนทานมาก...
เอ่อ ไดเร็กไฮบริด
361
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
เขาเคยพูดว่า
362
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
“ไม่มีพันธุ์องุ่นที่ไม่ดี
มีเพียงผู้ผลิตไวน์ที่ไม่ดีเท่านั้น”
363
00:25:08,550 --> 00:25:09,635
[หัวเราะเบา ๆ]
364
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
365
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
[ในภาษาจอร์เจีย] ได้โปรด ได้โปรด
366
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
ขอบคุณอิราคลี
367
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
[Gocha เป็นภาษาอังกฤษ] ทั้งหมดนี้เพื่อสิ่งนี้เหรอ?
คุณเป็นคนแปลก
368
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
369
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
[ในภาษาจอร์เจีย] เพื่อชีวิตเพื่อความรัก
370
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- [เป็นภาษาอังกฤษ] เพื่อชีวิต เพื่อความรัก
- เพื่อชีวิตเพื่อความรัก [หัวเราะเบา ๆ]
371
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- [Gocha] สู่ชีวิต เพื่อความรัก
- [อิรักลี] สู่ชีวิต
372
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- [โกชา] ไชโย
- [วาซิล] ไชโย
373
00:25:40,207 --> 00:25:43,418
- [สูดดม]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
374
00:25:43,502 --> 00:25:44,837
ขอบคุณ. [หัวเราะเบา ๆ]
375
00:25:45,420 --> 00:25:46,839
[โกชา] อืม. ฉันชอบมัน.
376
00:25:46,922 --> 00:25:48,090
[หัวเราะเบา ๆ]
377
00:25:51,009 --> 00:25:52,761
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]
378
00:26:06,149 --> 00:26:07,484
[เพลงหยุด]
379
00:26:09,444 --> 00:26:12,698
[คำรามอิรัก] มา มา มา
[พูดภาษาจอร์เจีย]
380
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
- [สายพันธุ์]
- [เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค.
381
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
[คร่ำครวญ]
382
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
เฮ้.
383
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
ดื่ม.
384
00:26:23,500 --> 00:26:26,545
- [หายใจแรง] เกิดอะไรขึ้น?
- [คามิลล์] คุณเป็นลมไปแล้ว
385
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
ดื่มน้ำ.
386
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
และคริสตจักรเคลาแห่งนี้ คุณต้องการน้ำตาล
387
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
- กินนี่สิ
- [ถอนหายใจ]
388
00:26:39,016 --> 00:26:40,976
เขาประสบอุบัติเหตุดำน้ำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
389
00:26:41,059 --> 00:26:42,686
- โอ้.
- เขาเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
390
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
[ทามาร์] คุณหนาว
391
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
อิซเซย์ มันไม่ดีนะ
ทำให้ฉันกลัวแบบนั้น
392
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- ขอโทษ.
- [ทามาร์] โอ้ ไม่นะ.
393
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
ให้เขาหายใจ.
394
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
ตกลง?
395
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
คามิลล์ มานี่สิ
396
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- คุณจะโอเคไหม?
- ใช่.
397
00:27:06,210 --> 00:27:07,419
[ถอนหายใจ]
398
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
ฉันเข้าไปได้ไหม?
399
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
ใช่.
400
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
ขอโทษ. [คำราม]
401
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
ฉันจึงโทรหาทาเลียน
402
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
เขาคิดว่าทามาร์สามารถป้องกันการขายได้
403
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
เขาให้ฉันชื่อ
ทนายความที่ดีที่สุดในทบิลิซี
404
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
พรุ่งนี้ฉันมีนัด
405
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
ทามาร์เห็นด้วยไหม?
406
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
ใช่.
407
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
[เยาะเย้ย] อะไรคุณไม่เชื่อฉัน?
408
00:27:58,303 --> 00:28:00,305
[ถอนหายใจ] ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
409
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
ฉันรู้ว่าคุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
แต่คุณไม่สบาย
410
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
คุณต้องพักผ่อน
411
00:28:15,237 --> 00:28:16,822
[ถอนหายใจ]
412
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
คุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้
413
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
และเราจะจบเรื่องนี้
414
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
ด้วยกัน?
415
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
ใช่.
416
00:28:43,015 --> 00:28:45,350
[Camille เป็นภาษาฝรั่งเศส] ไม่ ฉันไม่ได้อ่าน
บทความของนักข่าวนังนั่น
417
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
ฉันไม่มีเวลา
418
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
โทมัส เราพบไวน์แล้ว
เราได้ลิ้มรสมัน มันเยี่ยมมาก!
419
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
งั้นก็กลับมาตอนนี้เลย
เราต้องการคุณที่นี่
420
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
ฉันอยากให้เราออกกำลังกาย
สิทธิ์ในการตอบกลับของเราก่อนการแข่งขัน
421
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
การแข่งขันจะมีขึ้นในอีกห้าวัน คามิลล์
422
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
ฉันรู้ แต่ฉันยังไม่จบที่นี่
423
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
มีคนที่ฉันจำเป็นต้องช่วย
424
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
ตอนนี้ฉันกำลังพบทนายความ
425
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
426
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ฉันต้องการคือให้คุณกลับมา
427
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
ถ้าคุณไม่ทำเพื่อฉัน
ทำเพื่อฟิลิปป์
428
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
คุณรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
การแข่งขันครั้งนี้เป็นของเขา
429
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
สำหรับฉันด้วย
430
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
ฉันสัญญากับทามาร์แล้ว
เธอเป็นคนทำไวน์
431
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
เธอจะสูญเสียทุกอย่างถ้าเราไม่ช่วย
มันซับซ้อน
432
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
แต่ฉันต้องไปจริงๆ โอเคไหม?
433
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- รักคุณ.
- เดี๋ยวก่อน คามิลล์ ทามาร์คือใคร?
434
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
[สายหลุด]
435
00:29:25,974 --> 00:29:27,100
[ถอนหายใจ]
436
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
เธอทำภารกิจของเธอเสร็จแล้ว
437
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
แต่ตอนนี้เธออยู่ในสงครามครูเสด
438
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
คามิลล์ เลเกอร์ เจ้าเด็กเหลือขอนิสัยเสีย
439
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- [คามิลล์] ไอ้เวร…
- [Gocha เป็นภาษาอังกฤษ] ปัญหาเหรอ?
440
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
นักข่าวบอกว่าฉันเป็นเด็กเอาแต่ใจ
441
00:29:43,534 --> 00:29:44,535
[หัวเราะเบา ๆ]
442
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
อะไรนะ?
443
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
นายอาบาชิดเซซื้อจำนองออกไป
444
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
และทันใดนั้นมันก็กลายเป็นว่า
“เขาซื้อที่ดิน”
445
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ในเรื่องมรดก
446
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
มันซับซ้อนกว่ามาก
447
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
เราไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศสที่นี่
448
00:30:07,641 --> 00:30:09,518
[พูดตะกุกตะกัก] กฎหมายก็เหมือนกัน
449
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
คุณตะเลียนอธิบายให้ผมฟัง
450
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
เขายังบอกอีกว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้
451
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
มีพื้นที่สำหรับการเจรจาอยู่เสมอ
มันเป็นเรื่องของเจตจำนง
452
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
นายอาบาชิดเซเป็นคนมีอำนาจ
453
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะร่ำรวยมาก
454
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
ฉันเป็นทนายความที่ดี
455
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
ทนายเก่งมาก.
456
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
บางครั้งฉันก็สามารถ
ยืนหยัดเพื่อคนตัวเล็ก
457
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
และฉันก็สนุกกับมันเมื่อฉันทำ
แม้ว่ามันจะไม่ได้กำไรมากนักก็ตาม
458
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
แต่การที่จะไปสู้กับผู้ชายแบบนั้น...
459
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
ฉันไม่ใช่คนโง่
460
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
ฉันหวังว่าจะไม่ใช่คุณเช่นกัน คุณเลเกอร์
461
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันแค่จะคว้า
ของของฉันแล้วเราก็ไปกัน?
462
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- แน่นอน.
- ตกลง.
463
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
[เคเทวาน] คามิลล์?
464
00:31:14,166 --> 00:31:15,876
[หัวเราะคิกคัก] คุณมาทำอะไรที่นี่?
465
00:31:15,959 --> 00:31:17,836
เอ่อ…พี่ชายของฉันโทรมา
466
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
เขาบอกว่าคุณอยากช่วย
467
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
ฉันมีความคิด
468
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
ตกลง?
469
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
เราไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบได้ไหม?
470
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
แน่นอน. ติดตามฉัน.
471
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
ฉันได้รู้จักกับลุงเดวิท
หลังจากที่ฉันย้ายไปทบิลิซี
472
00:31:37,731 --> 00:31:40,108
- เขาแนะนำฉันให้รู้จักกับ Ramaz จริงๆ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
473
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
คุณเป็นเพื่อนกับ Davit?
474
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
ใช่.
475
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
ถ้าดาวิทรู้ว่าคุณเกี่ยวข้องกับทามาร์
เขาจะปฏิเสธที่จะพูดกับคุณ
476
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
เขาเกลียดเธอมากขนาดนั้น
477
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
เราจึงต้องฉลาดจริงๆ
478
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
และเขากำลังทานอาหารเย็น
คืนนี้ที่ร้านอาหารสุดหรูของคุณ
479
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
[รามาซ] อืม
480
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
คุณควรจองโต๊ะให้ฉัน
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
[อิซเซ] หัวขโมย มิเชล ปูลองก์
482
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
คุณเจอเขาไหม?
483
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
[ทามาร์] ใช่
484
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
เขามาที่นี่เพื่อบ้านหลังนี้
485
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
ชายคนนี้กล่าวว่าไวน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้เป็นชาวฝรั่งเศส
486
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
และมันทำให้เลือดพ่อฉันเดือด
487
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
ดังนั้นเขาจึงมอบเหล้าองุ่นพิเศษของเราให้เขา
488
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
ชาวฝรั่งเศสพูดว่า "ฉันเห็นพระเจ้า"
489
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
เมื่อข้าพเจ้าได้ลิ้มรสเหล้าองุ่นของท่าน ข้าพเจ้าไม่เห็นพระเจ้า
490
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
แต่ฉันมองเห็นอะไรบางอย่าง
491
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
ฉันเห็นดวงจันทร์
492
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
ตั้งแต่นั้นมา
นิมิตนี้กลายเป็นฝันร้าย
493
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
มีบางอย่างคว้าฉัน
และเก็บฉันไว้ใต้น้ำ
494
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
ตั้งแต่ฉันเริ่มดำน้ำ
ฉันเคยกลัวความมืด
495
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม
496
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
ไวน์ของคุณ มันเปิดประตู
497
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
มันแสดงให้ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
498
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน
499
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
ฉันกลัวความมืด
500
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
มันเด็ก.
501
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
ฉันเต็มไปด้วยความโกรธ
502
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
มันไม่ใช่ความโกรธ
503
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
คุณแค่เศร้า
504
00:33:49,238 --> 00:33:50,239
[หัวเราะเบา ๆ]
505
00:33:54,159 --> 00:33:55,536
[ถอนหายใจ]
506
00:34:23,981 --> 00:34:25,983
[ผู้คนพูดคุยกัน]
507
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
[Hirokazu ในภาษาญี่ปุ่น] ใช่ไหม?
508
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
[โฮโนกะ] ฮิโรคาซึ ฉันเอง.
509
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ใช่ไหม?
510
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
ฉันชอบมัน.
511
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
คุณต้องการอะไร?
512
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
513
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
กลางดึกเหรอ?
514
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
คุณเคยได้ยินข่าวบ้างไหม?
515
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?
516
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
ฉันโทรหาโรงพยาบาล
517
00:35:29,087 --> 00:35:30,088
[ถอนหายใจ]
518
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
แต่พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
519
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
เกิดอะไรขึ้น?
520
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
คุณมีข่าวอะไรบ้าง?
521
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
โทรหาเขา.
522
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
เขาเป็นลูกชายของคุณ
523
00:35:47,439 --> 00:35:49,858
[เยาะเย้ย] เขาจะไม่กัดคุณ
524
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
ราตรีสวัสดิ์.
525
00:35:55,113 --> 00:35:56,114
[ล็อคประตู]
526
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
[เสียงฝีเท้าจากไป]
527
00:36:03,997 --> 00:36:07,543
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
528
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
529
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- [เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.
530
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
ฉันมีการจอง.
531
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- กรุณาชื่อของคุณ?
- คามิลล์ เลเกอร์
532
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
เชิญทางนี้ครับ.
533
00:36:50,335 --> 00:36:51,795
[พูดไม่ชัด]
534
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
คืนนี้จะมีใครไปด้วยมั้ย?
535
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
ไม่สิ นั่นคงเป็นฉันเท่านั้น
536
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
ฉันสามารถเสนอ Saperavi จาก
Marani qvevri โดย Giorgi Aladashvili,
537
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
ผู้เชี่ยวชาญด้านชีวพลศาสตร์ที่
ตีนคอเคซัส
538
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
โรงบ่มไวน์ของเขาสร้างด้วยปูนขาว
ใต้ภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
539
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
กลิ่นหอมของแบล็กเบอร์รี่หวาน
และไส้ดินสอจะทำให้คุณพอใจ
540
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
และความเค็มในตอนท้าย
จะพาคุณไปบนพรมบิน
541
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
รู้ไหม นี่เป็นครั้งแรกของฉันในจอร์เจีย
และฉันได้ยินเกี่ยวกับไวน์ส้ม
542
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
คุณมีบ้างไหม?
543
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
สีผมของคุณ
544
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
สีแห่งความร่าเริง,
ความเอื้ออาทรและความทะเยอทะยาน
545
00:37:51,605 --> 00:37:53,106
[คามิลล์หัวเราะ]
546
00:37:56,693 --> 00:37:59,696
เราจัดทีหลังก็ได้ [หัวเราะเบา ๆ]
547
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
มาจากที่ดินผืนเดียวกัน
548
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Giorgi เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการหมัก
549
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
มันคือ Kisi 2020
550
00:38:14,294 --> 00:38:16,338
เอ่อ กลิ่นมันซับซ้อนมาก
551
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
คุณได้กลิ่นของผลไม้แช่อิ่มลูกพลัมนี้ไหม?
552
00:38:22,886 --> 00:38:24,096
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า
553
00:38:24,596 --> 00:38:26,849
[หัวเราะ] ขออภัย
554
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- ทิ้งขวดไว้
- โอ้ทะเยอทะยานมาก
555
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
[ผู้อุปถัมภ์]
ดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งที่ดีมาก
556
00:38:35,023 --> 00:38:36,608
โอ้ มันน่าทึ่งมาก
557
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
บางทีฉันควรจะได้รับขวด
558
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
คุณสามารถมีของฉันบางส่วนได้
559
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
แล้วทำไมไม่มาร่วมกับเราล่ะ
เอ่อ นาง เอ่อ...
560
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
คามิลล์.
561
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
แน่นอน.
562
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
[กระแอมในลำคอ]
563
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
เราขอได้ไหม เอ่อ… ขอโทษนะ
ขอแว่นเพิ่มมั้ย?
564
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- ใช่แน่นอน
- ขอบคุณ.
565
00:39:18,400 --> 00:39:19,985
เอ้อ voila. [หัวเราะเบา ๆ]
566
00:39:21,278 --> 00:39:22,321
อืม
567
00:39:25,699 --> 00:39:27,326
โอ้ดี.
568
00:39:28,118 --> 00:39:29,912
- พลัม
- [หัวเราะเบา ๆ ]
569
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำ
ไวน์ของพวกเขาด้วยวิธีที่พิเศษมาก
570
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
ในโถขนาดใหญ่เหล่านี้
571
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
พวกเขา... พวกเขาเรียกพวกเขาว่า "คเวฟริ"
572
00:39:37,878 --> 00:39:38,921
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
573
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
ฉันคิดว่าคุณเลเกอร์ตระหนักดีถึงเรื่องนั้น
574
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Camille Léger แห่ง Léger Guide?
575
00:39:48,388 --> 00:39:50,849
- [คามิลล์หัวเราะเบา ๆ]
- เธอมาที่นี่ในนามของน้องสาวของฉัน
576
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
คุณรู้ไหมว่าเย็นนี้ฉันได้รับโทรศัพท์
577
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
จากทนายเพื่อนที่แสนดี
เธอจึงเตือนฉัน
578
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
เธอแย่กว่าที่ฉันคิด
579
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
แอนตันรู้เรื่องเลือดไม่ดี
ระหว่างฉันกับน้องสาวของฉัน
580
00:40:03,153 --> 00:40:04,947
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำจริงเหรอ?
581
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- เธออธิบายเล็กน้อย
- เล็กน้อย?
582
00:40:10,953 --> 00:40:11,954
[เยาะเย้ย]
583
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
ฉันขอโทษ ดาวิต
584
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
แต่ความโกรธที่น้องสาวของคุณไม่ใช่เหตุผล
585
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
เพื่อทำลายสวนองุ่น
ที่อยู่ในครอบครัวของคุณมานานหลายทศวรรษ
586
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
คุณต้องการอะไร คุณเลเกอร์?
587
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
ฉันอยากให้คุณไม่ขายวิญญาณของคุณ
588
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
ฟัง. ฉันเป็นนักธุรกิจ
589
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้
590
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันกำลังทำธุรกิจ
591
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
แล้วฉันจะซื้อมัน.
592
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
ฉันสามารถซื้อมันได้
593
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
ไม่ว่าเขาพูดอะไรเขาจะจ่าย ฉันจะจ่ายเพิ่ม
594
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
ไม่
595
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
ราตรีสวัสดิ์.
596
00:41:21,565 --> 00:41:22,566
[กระแอมในลำคอ]
597
00:41:35,787 --> 00:41:37,789
["ฉันเป็นราชาบี" กำลังเล่น]
598
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
[Gocha เป็นภาษาอังกฤษ] และ? มันเป็นยังไงบ้าง?
599
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
[คามิลล์] แย่มาก
600
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
[Gocha] ฉันเตือนคุณแล้วเกี่ยวกับ Abashidzes
601
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
ครอบครัวหัวแข็งมาก
602
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
โอ้ใช่?
603
00:42:00,270 --> 00:42:01,355
[เพลงหยุด]
604
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
ฉันเป็นเลเกอร์
605
00:42:03,607 --> 00:42:06,360
[เพลงดำเนินต่อไป]